bar

bar [{{t}}bɑ:(r)]

bar ⇒ 1(a), 1(p) barre ⇒ 1(c), 1(i), 1(n), 1(o), 1(q) interdiction ⇒ 1(d) obstacle ⇒ 1(e) munir de barreaux ⇒ 2(a) barrer ⇒ 2(b) exclure ⇒ 2(c) sauf ⇒ 3 le barreau ⇒ 4

(pt & pp barred, cont barring)

1 noun

(a) (pub) bar m, café m; (in hotel, club) bar m; (in station) café m, bar m; (counter) bar m;

∎ we sat at the bar all night drinking on est restés à boire au bar toute la nuit

(b) (small shop → for coffee, tea) buvette f; (→ for sandwiches) snack m

(c) (long piece of metal) barre f; (on grating, cage, window) barreau m; (on door) bâcle f; {{}}Electricity{{}} (element) barre f;

∎ an iron bar une barre de fer;

∎ behind the bars of the cage derrière les barreaux de la cage;

∎ push bar to open (on exit doors) appuyer sur la barre pour sortir;

∎ to be behind (prison) bars être sous les verrous ou derrière les barreaux;

∎ they put him behind bars ils l'ont mis sous les verrous

(d) (ban) interdiction f;

∎ there is a bar on bringing drink into the club il est interdit d'introduire de l'alcool au sein du club;

∎ there is no bar on foreign athletes les athlètes étrangers sont autorisés à participer aux compétitions

(e) (obstacle) empêchement m, obstacle m; (in river, harbour) barre f (de sable), traverse f;

∎ to be a bar to sth faire obstacle à qch

(f) (bank → in lake, river) banc m; {{}}American{{}} {{}}Geology{{}} (alluvial deposit) barre f

(g) (slab → of chocolate) tablette f; (→ of gold) lingot m;

∎ a bar of soap une savonnette, un pain de savon

(h) (stripe) raie f; (of sunlight) rayon m

(i) {{}}Law{{}} (in court) barre f;

∎ the accused stood at the bar l'accusé était à la barre;

∎ the prisoner at the bar l'accusé(e) m,f

(j) {{}}Law{{}} (authority, tribunal) tribunal m

(k) {{}}British{{}} {{}}Parliament{{}} = endroit au Parlement où le public peut venir s'adresser aux députés ou aux Lords

(l) {{}}Music{{}} mesure f;

∎ the opening/closing bars les premières/dernières mesures

(m) {{}}British{{}} {{}}Military{{}} barrette f (portée sur le ruban d'une médaille); {{}}American{{}} galon m

(n) {{}}Heraldry{{}} burelle f; (dividing shield) barre f

(o) {{}}Zoology{{}} (in jaw of horse) barre f

(p) {{}}Technology{{}} (unit of pressure) bar m

(q) {{}}Computing{{}} (menu bar) barre f

2 transitive verb

(a) (put bars on → window) munir de barreaux;

∎ bar the door mettez la barre ou la bâcle à la porte;

∎ {{}}figurative{{}} they barred the door against intruders ils ont barré la porte aux intrus

(b) (obstruct) barrer;

∎ he barred her way or her path il lui barra le passage;

∎ {{}}figurative{{}} high interest rates are barring our way out of the recession le niveau élevé des taux d'intérêt empêche la reprise (économique)

(c) (ban → person) exclure; (→ activity) interdire;

∎ members of the sect were barred from entering the country l'entrée du pays était interdite aux membres de la secte;

∎ he was barred from the club il a été exclu du club

(d) (stripe) rayer

3 preposition

excepté, sauf;

∎ bar accidents sauf accident, sauf imprévu;

∎ bar none sans exception;

∎ bar one sauf un (une);

∎ it's all over bar the shouting les jeux sont faits

4 Bar noun

∎ {{}}Law{{}} the Bar (in UK) le barreau; (in US) les avocats mpl;

∎ {{}}British{{}} to call sb to the Bar, {{}}American{{}} to admit sb to the Bar inscrire qn au barreau;

∎ she was {{}}British{{}} called or {{}}American{{}} admitted to the Bar elle s'est inscrite au barreau

►► {{}}British{{}} bar billiards = version du jeu de billard, couramment pratiquée dans les pubs, ≃ billard m russe;

bar chart histogramme m;

bar code code-barres m;

bar code reader lecteur m de code-barres;

bar diagram histogramme m;

bar ends {{}}Cycling{{}} (of bicycle) embouts mpl de guidon, cornes fpl;

{{}}American{{}} {{}}Law{{}} Bar exam = examen obligatoire avant de pouvoir exercer en tant qu'avocat;

bar food = repas simples servis dans les pubs;

bar game = jeu pratiqué dans un pub;

bar girl {{}}American{{}} (hostess) entraîneuse f de bar; {{}}British{{}} (barmaid) serveuse f (de bar);

bar graph histogramme m;

bar prices prix mpl des consommations;

{{}}Heraldry{{}} bar sinister barre f de bâtardise;

bar snack = repas simple pris dans un pub;

bar stool tabouret m de bar;

bar tariff liste f des prix des consommations

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.